-
1 Seine
Seine I sub : der Seine (die Seine, das Seine, die Seinen) его́; /при указа́нии на принадле́жность подлежа́щему/ свой (своя́, своё́, свои́)er hält das Seine zusammen он (о́чень) бережли́в; он своего́ не упу́ститer hat immer das Seine getan он всегда́ выполня́л свой долг; он всегда́ де́лал своё́ де́лоjedem das Seine! ка́ждому своё́ [по заслу́гам]!die Seinen его́ бли́зкие [родны́е]; свои́, свои́ бли́зкие [родны́е]; его́ [свои́] лю́ди [сторо́нники]ich bin ganz der Seine я ему́ пре́дан целико́мden Seinen gibt's der Herr im Schlafe посл. дурака́м сча́стьеSeine II f = р. Се́на -
2 seine
-
3 Seine
I subder Seine (die Seine, das Seine, die Seinen) — его; при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)das Seine — его; его имущество; своё; своё имуществоer hält das Seine zusammen — он ( очень) бережлив; он своего не упуститdie Seinen — его близкие( родные); свои, свои близкие( родные); его ( свои) люди( сторонники)••den Seinen gibt's der Herr im Schlafe ≈ посл. дуракам счастьеII f =( река) Сена -
4 seine Muskeln spielen lassen
ugs.(seine [die] Muskeln spielen lassen [zeigen])(seine Stärke (drohend) zeigen, erkennen lassen, dass man etw. nicht hinnehmen wird)демонстрировать свою готовность выступить против чего-л.Noch lässt die Staatsmacht nur die Muskeln spielen, aber weitere Eskalation der Gewalt ist nicht auszuschließen. Die Arbeitnehmer wollen Muskeln zeigen. Auch, um zu beweisen, dass es sie noch gibt: "Wir werden nicht sang-und klanglos verschwinden wie die Textilindustrie", verspricht Gewerkschaftschef Klaus Wiesehügel seinen Leuten. (Wirtschaftswoche. 1996)
Aber ein Parteitag ist eine Heerschau, auf der man Muskeln zeigen, den Weg weisen und die politischen Reserven mobilisieren kann. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Muskeln spielen lassen
-
5 Seine
-
6 seine Pappenheimer kennen
ugs.(bestimmte Menschen mit ihren Schwächen genau kennen und daher wissen, was man von ihnen zu erwarten hat)знать своих людей; знать тех, с кем имеешь делоKiechle sagte auch: "Ich kenne meine Pappenheimer." - Er meinte die Allgäuer. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
"Vater hat Recht mit seiner Sorge, er kennt seine Pappenheimer", sagte sie. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Weiß du, hier an der Grenze kannte jeder jeden, auch die Grenzer kannten ihre Pappenheimer und die Pappenheimer die Grenzer. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Pappenheimer kennen
-
7 seine Schussstiefel anhaben
Fußball(seine [die] Schussstiefel anhaben)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Schussstiefel anhaben
-
8 seine Schussstiefel vergessen haben
Fußball(seine [die] Schussstiefel vergessen haben [zu Hause gelassen haben])( selten, nur schlecht erfolglos aufs Tor schießen)бить мимо ворот, промазывать ( в футболе)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Schussstiefel vergessen haben
-
9 seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang
-
10 seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang
-
11 seine
см. sein II -
12 Seine
сущ.общ. р. Сена -
13 Seine Eminenz
сущ.церк. Высокопреосвященный, Преосвященный -
14 Seine Frau ist mit einem anderen durchgegangen
сущ.общ. (ihm) жена изменила ему с другимУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Frau ist mit einem anderen durchgegangen
-
15 Seine Heiligkeit
сущ.церк. Его Святейшество -
16 Seine Heiligkeit der Patriarch
сущ.христ. Святейший ПатриархУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Heiligkeit der Patriarch
-
17 Seine Schiffe hinter sich verbrennen
сущ.общ. Сжечь свои кораблиУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Schiffe hinter sich verbrennen
-
18 seine Abfertigung erhalten
мест.общ. получить нагоняй, получить отказ (в резкой форме)Универсальный немецко-русский словарь > seine Abfertigung erhalten
-
19 seine Abkunft von herleiten
Универсальный немецко-русский словарь > seine Abkunft von herleiten
-
20 seine Absicht auf etw. richten
Универсальный немецко-русский словарь > seine Absicht auf etw. richten
См. также в других словарях:
Seine-Saint-Denis — Administration Pays Fr … Wikipédia en Français
Seine-saint-denis — Seine Saint Denis … Wikipédia en Français
Seine (fleuve) — Seine Pour les articles homonymes, voir Seine (homonymie). Seine La Seine à Suresnes … Wikipédia en Français
Seine Saint-Denis — Seine Saint Denis … Wikipédia en Français
Seine Saint Denis — Seine Saint Denis … Wikipédia en Français
Seine — Verlauf und Einzugsgebiet der SeineVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Seine-Inférieure — Seine Maritime Seine Maritime … Wikipédia en Français
Seine-Maritime — Administration Pays … Wikipédia en Français
Seine-maritime — Seine Maritime … Wikipédia en Français
Seine Maritime — Seine Maritime … Wikipédia en Français
Seine Maritime (département) — Seine Maritime Seine Maritime … Wikipédia en Français